deal short

пле́чи распра́вились — smb's shoulders straightened up

расправля́ться без суда́ — take the law into one's own hands

вырабатывать политику — to make / elaborate policy

выступить со своей политикой — to advance one's policy

говорить о политике — to talk politics

заниматься политикой — to deal in / to be engaged in politics, to politicize

интересоваться политикой — to be interested in politics

координировать политику — to coordinate a policy

критиковать чью-л. политику — to assault / to criticize smb.'s policy

круто изменить политику — to reverse a policy

навязать стране какую-л. политику — to force / to impose a policy on a country

начать проводить новую политику — to initiate a new policy

одобрять чью-л. политику — to approve / to endorse a policy

оправдывать свою политику — to justify / to validate one's policy

определять политику — to shape / to determine the policy

осуждать чью-л политику — to condemn smb.'s policy

отвергать политику — to reject a policy

отказаться от проводимой политики — to abandon / to give up / to drop the policy

отойти от проводимой политики — to drift away from the policy

очернить чью-л. политику — to denigrate smb.'s policy

пересмотреть свою политику — to re-examine / to review / to revise one's policy

повышать действенность политики — to enhance the effectiveness of one's policy

поддерживать политику — to uphold / to support a policy

придерживаться страусовой политики — to bury one's head in the sand

проводить политику — to carry on / to conduct / to follow / to pursue a policy

провозгласить политику — to proclaim a policy

разъяснять политику — to spell out a policy

скрывать истинный характер своей политики — to disguise the true nature of one's policy

смягчить политику в отношении какой-л. страны — to moderate a policy toward a country

соответствовать политике правительства — to be commensurate with government policy

стать приверженцем какой-л. политики — to commit oneself to a policy

авантюристическая политика — policy of adventure, adventurist(ic) policy

аграрная политика — agrarian / farm policy

последовательное осуществление аграрной политики — consistent implementation of the agrarian policy

агрессивная политика, политика агрессии — policy of aggression, aggressive policy

противодействовать политике агрессии — to counteract the policy of aggression

альтернативная политика — alternative policy

аннексионистская политика, политика аннексий — policy of annexation, annexationist policy

антинародная политика — antipopular policy

антинациональная политика — antinational policy

безнадёжная политика — no-win policy

безответственная политика — irresponsible policy

бесперспективная политика — blind-alley policy

близорукая / недальновидная политика — shallow / short-sighted policy

блоковая политика — bloc policy

"большая политика" — "big politics"

великодержавная политика — great-power policy

вероломная политика — treacherous policy

внешнеторговая политика — foreign trade policy

внешняя политика — foreign / external / exterior policy / politics

выступать против чьей-л. внешней политики — to attack smb.'s foreign / policy

дискредитировать чью-л. внешнюю политику — to discredit smb.'s foreign policy

играть активную роль во внешней политике — to be active in international politics

изменить внешнюю политику применительно к чему-л. — to adopt one's foreign policy to smth.

клеветать на чью-л. внешнюю политику — to libel smb.'s foreign policy

лежать в основе внешней политики страны — to be the corner stone of a country's foreign policy

неправильно понимать / интерпретировать чью-л. внешнюю политику — to misunderstand smb.'s foreign policy

определить основные направления внешней политики — to define the main lines of a foreign policy

пересмотреть предпосылки (своей) внешней политики — to re-examine the premises of one's foreign policy

распознать истинный характер внешней политики — to detect the true nature of the foreign policy

скрывать истинный характер (своей) внешней политики — to disguise the true nature of one's foreign policy

альтернативная (внешняя) политика — alternative (foreign) policy

конструктивная внешняя политика — constructive foreign policy

миролюбивая внешняя политика — peace-oriented foreign policy

внешняя политика РФ — Russian foreign policy

главный / центральный вопрос внешней политики — core of foreign policy

изменения / сдвиги во внешней политике — shifts in foreign policy

кардинальное изменение внешней политики — reversal of foreign policy

краеугольный камень внешней политики — cornerstone of foreign policy

направление внешней политики — line of foreign policy

определяющий / решающий фактор внешней политики — key determinant factor of foreign policy

основа внешней политики — basis of foreign policy

побудительный мотив внешней политики — impetus of foreign policy

предпосылки внешней политики — premises of one's foreign policy

преемственность во внешней политике — continuity in foreign policy

стоять за преемственность во внешней политике — to stand for the continuity in a foreign policy

проведение внешней политики — conduct of foreign policy

противоборствующие теории внешней политики — competing theories of foreign policy

решительное обновление внешней политики — determined reshaping of foreign policy

совершенствование внешней политики — refinement of foreign policy

средство внешней политики — instrument of foreign policy

формирование внешней политики — formulating of foreign policy

характер внешней политики — character of foreign policy

цели (и задачи) внешней политики — objectives of foreign policy, foreign policy objectives

внутренняя политика — domestic / internal / home policy / politics

военно-силовая политика — policy of military force

воинственная политика — fighting / belligerent policy

выжидательная политика — wait-and-see / temporizing / expectant / Fabian policy, waiting game

гибельная политика — ruinous policy

гибкая политика — flexible policy

государственная политика — public policy

возводить терроризм в ранг государственной политики — to make terrorism a state policy

губительная политика — disastrous policy

дальновидная политика — forward-looking / far-sighted policy

двойственная политика — true-track policy

проводить двойственную политику — to play a double game

двухпартийная политика — bipartisan policy

демографическая политика — demographic policy

денежно-кредитная / монетарная политика — monetary policy

ужесточить денежно-кредитную политику — to tighten monetary policy

эффективность денежно-кредитной политики — effectiveness / strength of monetary policy

дипломатичная политика — diplomatic policy

дискриминационная внешнеторговая политика — unfair trade practices

долгосрочная политика — long-run policy

единая политика цен — common pricing policy

жёсткая — tough policy

захватническая политика — annexationist / expansionist policy

здравая политика — sane policy

имперская политика — imperial policy

инвестиционная политика — investment policy

интервенционистская политика — interventionist policy

кадровая политика — cadres / personnel policy

капитулянтская политика — defeatist policy, policy of defeat / capitulation

классовая политика — class / class-motivated policy

конкурентная политика — competition policy

конструктивная политика — constructive policy

кредитная политика — credit control, lending / credit / crediting policy

жёсткая кредитная политика — tight monetary policy

колониалистская политика — colonialist policy

колониальная политика — colonial policy

международная политика — international policy / politics

заниматься вопросами международной политики — to deal with international policy

изменить внешнюю политику применительно к чему-л. — to adapt international policy to smth.

радикально изменить внешнюю политику — radically to change / to reverse international policy

формировать международную политику — to mould international politics

международная валютная политика — international monetary policy

тонкости международной политики — subtletics of international politics

милитаристская политика — policy of militarism

мирная политика, политика мира — policy of peace

мировая политика — world politics / policy

водоворот мировой политики — vortex of world politics

миролюбивая политика — peace / peaceable / peaceful policy

придерживаться миролюбивой политики — to abide by / to adhere to a peaceful policy

мудрая политика — wise policy

надклассовая политика — aboveclass policy, policy independent of class

налоговая политика — fiscal / tax / taxation policy

наступательная политика — vigorous / active policy

научно обоснованная политика — scientifically grounded policy

националистическая политика — nationalistic policy

неоколониалистская политика — neo-colonialist policy

независимая политика — policy of go-it-alone, independent policy

непоследовательная политика — flip and flop policy

нереальная / оторванная от жизни политика — unrealistic politics

нерешительная политика — vacillating policy

обанкротившаяся политика — bankrupt policy

обструкционистская политика — obstructionist policy

ответственная политика — responsible policy

пагубная политика — damaging policy

последовательная политика — coherent / consistent policy

предательская политика — treacherous policy

примиренческая политика — conciliatory policy

приспособленческая политика — time-serving policy

продажная политика — peanut politics

протекционистская политика — protectionist policy

разумная политика — sane policy

расистская иммиграционная политика — racist / racial immigration policy, racist policy on immigration

раскольническая политика — divisive policy

реалистичная политика — realistic policy

реальная политика — practical politics

реваншистская политика — revenge-seeking / revanchist policy

ревизионистская политика — revisionist policy

региональная политика — regional policy

сепаратистская политика — separative policy

силовая политика — power politics

смелая политика — audacious policy

современная политика — present-day policy

согласованная политика — coordinated / agreed policy

соглашательская политика — policy of class collaboration / conciliation / compromise

социально-экономическая политика — social and economic policy

тарифная политика — tariff policy

торговая политика — trade / commercial policy

традиционная политика нейтралитета — traditional policy of neutrality

тред-юнионистская политика — trade-unionist policy

трезвая политика — sober / sound policy

умеренная политика — middle-of-the-road / moderate policy

финансово-бюджетная / фискальная политика — fiscal policy

центристская политика — centrist policy

человеконенавистническая политика апартеида — inhuman policy of apartheid

эгоистическая политика — egoistical policy

экономическая политика — economic policy

дискреционная экономическая политика — discretionary economic policy

эмиссионная политика — emission policy

в фарватере чьей-л. политики — in the wake of smb.'s policy

выработка политики — policy-making

дискредитирование политики — discrediting of policy

жёсткий курс в политике — tough policy

изменение политики — policy shift

колебания в политике — lurches of policy

крутой поворот в политике — a reversal of policy

мягкий курс в политике — soft policy

сторонник проведения мягкого курса в политике — soft-liner

навязывание политики извне — imposition of policy from outside

политика блефа — policy of bluff

политика бронированного кулака — mailed fist policy

политика булавочных / мелких уколов — policy of pin-pricks

политика в защиту статус-кво — policy in favour of the status quo

политика в области закупок — purchasing policy

политика, ведущая к инфляции — inflationary policy

политика в области социального обеспечения — social welfare policy

политика (метрополии) в отношении туземного населения колонии — native policy

политика взаимных уступок — give-and-take policy, policy of accommodation

политика выжженной земли — scorched-earth policy

политика выжидания — dilatory policy

"политика выкручивания рук" — arm-twisting policy, policy of arm-twisting

политика геноцида — policy of genocide

политика государства, направленная на усиление своего господства — power politics

политика дальнего прицела — far-reaching / range policy

"политика дефляции" — "deflation policy"

политика диктата — policy of diktat

отвергать политику диктата — to reject the policy of dictates

политика доброй воли — policy of goodwill

политика доверия — policy of trust

политика дружбы и согласия — policy of outstretched hand

политика жёсткой экономии — cheese-paring policy

"политика завинчивания гаек" по отношению к кому-л. — "policy of tightening the screws" on smb.

политика запугивания — policy of intimidation / deterrence

политика канонерок — gunboat policy

политика кнута и пряника — carrot and stick policy

политика конфронтации — policy of confrontation

политика корректирования / приспособления — adjustment policy

политика мира — policy of peace, peace policy

"политика монетаризма" — monetarist policy

"политика наведения мостов" — policy of bridge-building

политика, направленная на стимулирование экономического роста — expansionary policy

политика насилия — policy of violence

политика национального примирения — policy of national reconciliation

политика невмешательства — policy of noninterference, let alone / hands-off policy

традиционная политика нейтралитета — traditional policy of neutrality

политика неприсоединения — policy of nonalignment

политика ограничений — policy of austerity

"политика открытого неба" — open-skies policy

политика партии — party policy

"политика плаща и кинжала" — cloak and dagger policy

политика попустительства — policy of connivance

политика, построенная на заблуждениях — policy built on delusions

политика преемственности — policy of continuity

политика препятствий — policy of obstruction

политика примирения — policy of conciliation

политика проведения контроля над вооружением — arms control policy

политика, проводимая в пользу одной партии — partisan politics / policy

политика разрядки напряжённости — policy of detente

политика расовой сегрегации — policy of racial segregation

политика репрессий — retaliatory policy

политика с позиции силы — position-of-strength policy, policy of force

политика сдерживания — containment policy

политика сохранения статус-кво — policy of the status quo

политика стабилизации экономической конъюнктуры — stabilization policy

политика терпимости — policy of tolerance

политика тотального противоборства — policy of total contention

"политика увязок" — policy of linkage

политика умиротворения — appeasement policy

политика устрашения — policy of deterrence

политика холодной войны — cold war politics / policy

возродить политику холодной войны — to revive the cold war policy

политика эмбарго — embargo policy

резкое изменение политики — switch in policy

сглаживание острых углов в политике — watering down of the policy

творцы политики — policy-makers

аннулировать соглашение — to annul / to cancel / to rescind / to nullify an agreement

вести переговоры по соглашению — to negotiate an agreement

внести изменения в соглашение, изменить соглашение — to alter / to modify an agreement

выполнять соглашение — to implement / to abide by an agreement, to adhere / to accede to a convention

выработать соглашение — to work out an agreement / a convention, to hammer out an agreement

денонсировать соглашение — to denounce an agreement

добиться заключения соглашения — to secure an agreement

заключить соглашение — to conclude / to enter into / to make an agreement, to make an arrangement

иметь право заключать соглашения — to be competent to enter into agreements

нарушать соглашение — to transgress / to break an agreement

обойти соглашение — to circumvent an agreement

одобрить соглашение — to endorse an agreement, to approve a contract

отвечать духу соглашения — to be in line with the spirit of an agreement

отказаться от соглашения — to repudiate an agreement / an accord

парафировать соглашение — to initial an agreement

подпадать под соглашение — to fall within an agreement, to be covered by an agreement

подписать соглашение — to sign an agreement

подписать торгово-платёжное соглашение — to sign a trade and payments agreement

подрывать соглашение — to undermine an / agreement

приветствовать соглашение — to welcome an agreement

придерживаться соглашения — to adhere to / to stand by an agreement

признать соглашение недействительным — to declare an agreement invalid / (mull and) void

присоединиться к соглашению — to accede to an agreement / a covenant

ратифицировать соглашение — to ratify an agreement / a covenant

соблюдать соглашение / условия соглашения — to honour / to observe an agreement

сорвать соглашение — to wreck / to frustrate an agreement

утвердить соглашение в парламенте — to enact an agreement in parliament

все эти соглашения лишены силы и не могут быть приведены в исполнение / выполнены — all such agreements are void and unenforceable

срок действия соглашения истекает — the agreement expires

арбитражное соглашение — arbitration agreement

бессрочное соглашение — agreement of unlimited duration, open-ended agreement

валютное соглашение — monetary agreement

валютно-кредитные соглашения — currency credit agreements

взаимодополняющие соглашения — complementary agreements

взаимоприемлемое соглашение — mutually acceptable / concerted agreement

достичь взаимоприемлемого соглашения — to achieve a mutually acceptable agreement

временное соглашение — interim / temporary agreement / contract

всеобъемлющее соглашение — comprehensive agreement, across-the-board agreement

всеобъемлющее соглашение о неприменении и ликвидации ядерного оружия — all-embracing agreement on the non-use and elimination of nuclear arms

вспомогательное соглашение — collateral agreement

Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле — General Agreement on Tariffs and Trade, GATT

двустороннее соглашение — bilateral agreement

действующее соглашение — agreement in force

действующее соглашение о гарантиях — safeguards agreement in force

детальное соглашение — detailed agreement

долговременное соглашение — durable agreement

долгосрочное соглашение — long-term agreement

заключительное соглашение — final act

исполнительное соглашение — executive agreement

историческое соглашение — historic agreement

кабальное соглашение — fettering / enslaving agreement

картельное соглашение — cartel agreement

клиринговое соглашение — clearing agreement

компенсационное соглашение — compensation / offsetting agreement

комплексное соглашение — package deal

добиться заключения комплексного соглашения — to win a package deal

компромиссное соглашение — compromise agreement

краткосрочное соглашение — short-term agreement

контролируемое должным образом соглашение — adequately supervised / verified agreement

льготное соглашение — franchise agreement

межведомственное соглашение — interdepartmental agreement

межгосударственные соглашения — inter-state agreements

международное соглашение — international agreement / covenant

применять международные соглашения — to apply international agreements

обязательное и эффективное международное соглашение — binding and effective international agreement

заверенная копия международного соглашения — certified copy of an international agreement

уважение международных соглашений — respect for international agreements

межправительственное соглашение — intergovernmental agreement

многостороннее соглашение — multilateral agreement

молчаливое соглашение — tacit agreement

общее соглашение — general agreement

общее соглашение об ограничении вооружений — general agreement limiting armaments

общее торговое соглашение — overall trade agreement

платёжное соглашение — payment agreement

письменное соглашение — agreement in writing / in written form

политические соглашения — political agreements

постоянное соглашение — permanent agreement

почётное соглашение — honourable agreement

предварительное соглашение — preliminary / tentative agreement

приемлемое соглашение — acceptable agreement

рабочее соглашение — implementing / working agreement

равноправное соглашение — equitable agreement

рамочное соглашение — framework agreement

региональное соглашение — regional agreement

Северо-американское соглашение о свободной торговле — North American Free Trade agreement

сепаратное соглашение — separate agreement

справедливое, поддающееся контролю соглашение — equitable, verifiable agreement

тайное соглашение — secret agreement

тарифное соглашение — tariff agreement

типовое соглашение — model agreement

типовое соглашение о статусе вооружённых сил — mode status of forces agreement

товарное соглашение, соглашение по сырьевым товарам — commodity agreement

торговые соглашения — commercial / trade agreements

торговое соглашение на основе взаимности — reciprocal trade agreement

торговое и платёжное соглашение, соглашение о торговле и платежах — trade-and-payment agreement

преференциальное торговое соглашение — preferential trade agreement

трёхстороннее соглашение — triangular / tripartite agreement

уже существующие соглашения — agreements already in existence

устное соглашение — oral / parol agreement

финансовое соглашение — financial agreement

хорошо сбалансированное соглашение — well-balanced agreement

экономические соглашения — economic agreements

вступление соглашения в силу — entry of an agreement into force

выполнение соглашения — execution of the convention, implementation of an agreement

действенность / жизнеспособность соглашения — viability / force of an agreement

нарушение соглашения — violation of an agreement, breach of a contract

несоблюдение соглашения — noncompliance with / nonobservance of an agreement

обход соглашения — circumvention of the agreement

предупредить случаи обхода соглашения — to guard against circumvention of an agreement

предотвращение возможного обхода соглашения — non-circumvention

положения / статьи соглашения, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade

основные положения соглашения — basic features of an agreement

принципиальные положения соглашения — fundamentals of the convention

прекращение действия соглашения — termination of an agreement

применение соглашения — application of an agreement

проект соглашения — draft agreement

ратификация соглашения — ratification of an agreement

срок действия соглашения — duration of an agreement

соглашение в общенациональном масштабе — national agreement

соглашение, выполнение которого поддаётся проверке — verifiable agreement

соглашение, достигнутое на основе консенсуса — consensus agreement

соглашение, касающееся существа вопроса — substantive agreement

соглашение, не требующее ратификации — agreement without the requirement of ratification

соглашение о взаимном предоставлении государственных кредитов — arrangements for the reciprocal availability of government credits

соглашение о выдаче преступников — extradition agreement

соглашение о гарантиях — safeguards agreement

соглашение о глубоководной разработке полезных ископаемых на дне морей и океанов — agreement on deep seabed mining

соглашение о гражданском воздушном сообщении — civil air transport agreement

соглашение "о двойном глобальном нуле" — a global double zero agreement

соглашение о клиринговых расчётах — clearing arrangement

соглашение о компенсациях — indemnification agreement

соглашение о контроле за вооружениями — arms-control agreement

соглашение о кредите — credit agreement

соглашение о культурном обмене — cultural exchange agreement

соглашение о ленд-лизе — lend-lease agreement

Соглашение о международной гражданской авиации — Convention on International Civil Aviation

соглашение о мерах по уменьшению риска ядерной войны — agreement on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war

соглашение о механизме разрешения торговых споров в арбитраже — agreement establishing an arbitration mechanism for settling commercial disputes

соглашение о перемирии — armistice agreement

соглашение о политических правах — covenant on political rights

соглашение о предотвращении ядерной войны — agreement on the prevention of nuclear war

соглашение о прекращении огня — cease-fire agreement

нарушение соглашения о прекращении огня — dease-fire violation

соглашение о продаже — agreement to sell

соглашение о продаже в кредит — credit trading agreement

соглашение о производстве спасательных работ — salvage agreement

соглашение о проходе войск через... — agreement on the passage of troops through...

соглашение о разделе рынка — market-sharing agreement

соглашение о разоружении — disarmament agreement

соглашение о совместном производстве — coproduction agreement

соглашение о 50-процентном сокращении стратегических наступательных вооружений, СНВ — agreement on 50 percent reductions in strategic offensive forces

соглашение о сотрудничестве — collaborating agreement

соглашение о сохранении статус-кво — standstill agreement

соглашение о стабилизации товарных рынков — commodity stabilization agreement

соглашение о судоходстве — shipping treaty

соглашение о тарифах — tariff agreement

соглашение о товарообмене — barter agreement

соглашение о торговле и тарифах — agreement on tariffs and trade

соглашение об установлении и поддержании цен на определённом уровне — price fixing agreement

соглашение о юридической процедуре — legal procedure agreement

соглашение об иностранных инвестициях — foreign investment agreement

соглашение об опеке — trusteeship agreement

соглашение об отмене виз — visa abolition agreement

соглашение об ограничении стратегических вооружений — strategic arms limitation agreement

соглашение об ограничении ядерных вооружений — agreement on limiting nuclear weapons

соглашение об установлении дипломатических отношений и обмене дипломатическими представительствами — agreement on the establishment of diplomatic relations and exchange of diplomatic representatives

соглашение об экономическом сотрудничестве — agreement on economical cooperation

соглашение по вопросам наследования, наследственное соглашение — inheritance agreement

соглашение по первой фазе — first phase agreement

соглашение по правам человека — human rights accord

соглашение по процедурным вопросам — procedural agreement

соглашение по разъединению войск — disengagement agreement

соглашение по социальным вопросам — social convention

соглашение по экономическим вопросам — economic convention

соглашение, подлежащее обнародованию — public convention

соглашение с установленным сроком действия — fixed-term convention

соглашение, устанавливающее модус вивенди — agreement providing for a modus vivendi

срок действия соглашения — duration of an agreement

истечение / прекращение срока действия соглашения — expiration / termination of an agreement

страны, участвующие в данном соглашении — affected countries

текст соглашения — text of an agreement

выработать текст соглашения — to draft / to draw up the text of an agreement

выработка текста соглашения — drawing up of the tent of an agreement

условия соглашения — terms of settlement

жёсткие условия соглашения — ironclad agreement

участник соглашения — signatory

в рамках соглашения — as part of the agreement

в соответствии с соглашением — under the covenant

по соглашению — under agreement

приводить к соглашению — to bring to terms

прийти к соглашению — to come to an agreement / understanding, to arrive at an agreement / understanding

военные соглашения — military arrangements

джентльменское соглашение — gentlemen's agreement, honourable understanding

договорные соглашения — contractual arrangements

установить специальные договорные соглашения — to make special arrangements by treaty

дружеское / полюбовное соглашение — amicable arrangement

закулисное соглашение — behind-the-scenes agreement

мирное соглашение — peace / peaceful agreement

официальное соглашение — formal agreement

почётное соглашение — honourable agreement

пульные соглашения — pooling arrangements

союзнические соглашения — allied agreements

специальное соглашение — specific / ad hoc arrangement

устное соглашение — oral / parol / verbal agreement

частное соглашение — private understanding, special agreement

соглашение и договорённость — agreement and arrangement

соглашение между государственными / министерскими канцеляриями — chancellery agreement

соглашение на основе взаимности — reciprocal agreement

соглашение на широкой основе — broad-based agreement

соглашение о внесении поправок — amending agreement

соглашение об условиях проведения конференции / совещания / заседания — conference agreement

соглашения по безопасности — security arrangements

соглашение по широкому кругу вопросов — agreement on a wide range of issues

соглашение с подсудимым о признании им своей вины — plea bargaining

по взаимному соглашению — by mutual agreement / consent

по соглашению — by agreement

согласно соглашению — under arrangement

расправляться без суда — take* the law into one's own hands

расправиться без суда — to take the law into one's own hands